Sejarah Arti Lagu Gam Gam yang Viral, Lagu Doa Yahudi Saat Holocaust, Diangkat dari Kisah Nyata Jonah Oberski

PORTALPURWOKERTO - Apa arti lagu Gam Gam yang viral di Tiktok dan dikenal dengan Gam Gam Piri, Gam Gam Piara? Di Israel, lagu Gam Gam dipopulerkan oleh Elie Botbol, seorang penyanyi Yahudi.

Lagu ini ternyata merupakan salah satu soundtrack film Jonah Who Lived in the Whale tahun 1993. Lagu Gam Gam diaransemen oleh Mauro Pilato dan Max Monti.

Film Jonah Who Lived in the Whale atau Jona che visse nella balena adalah sebuah film drama Italia-Prancis tahun 1993 garapan Roberto Faenza, berdasarkan novel otobiografi karya penulis Jona Oberski berjudul Childhood. 

Baca Juga: Arti Lagu Gam Gam Piara Viral Tiktok, Gam Ki Elech, Lagu Pujian Umat Yahudi yang Diambil dari Kitab Mazmur

Film ini menceritakan kisah nyata tentang Jonah, anak Yahudi Belanda yang dideportasi dan menghabiskan waktunya di kamp konsentrasi.

Hidupnya sangat keras, ia sering mendapatkan perlakuan tidak adil dan kedua ayah ibunya meninggal setelah perang dunia kedua. Namun Jonah selamat dan diadopsi di rumah majikan ayahnya. Bertahun-tahun setelah perang, Jonah menjadi ahli fisika nuklir, menikah, dan memiliki tiga putra.

Film yang mengisahkan tragedi anak-anak Yahudi saat holocaust ini memperlihatkan saat di kamp mereka menyanyikan lagu Gam Ki Elekh, atau yang saat ini dikenal dengan Gam Gam.

Lagu Gam Gam kian populer saat DJ Marnik di Youtube kembali mengaransemennya dan mendapatkan views hingga 48 juta tahun 2019 lalu. Sementara di Indonesia, lagu Gam Gam ini pernah viral di tahun 2021 dengan aransemen koplo.

Tahun 2023 ini lagu Gam Gam kembali populer dengan aransemen musik jedag jedug dan banyak disebut dengan Gam Gam Piri.

Baca Juga: Lirik Lagu Gam Gam Marnik dan Terjemahan Artinya, Lagu Kuno yang Diciptakan Oleh Rabi Yahudi

Berikut Lirik Lagu Gam Ki Elekh yang viral di Tiktok:

Gam gam gam
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi

Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi

(Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku;)

Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni

(TongkatMu dan tongkat-Mu,
Mereka menghibur saya.)

Lagu "Gam Ki Elekh" memiliki banyak variasi dan penafsiran musik yang berbeda tergantung pada budaya dan tradisi musik Yahudi di mana lagu ini dinyanyikan. Namun, inti dari lagu ini tetap sama yaitu memberikan keyakinan dan pengharapan kepada orang yang menghadapi kesulitan dalam hidup.***