PORTALPURWOKERTO - Simak lirik lagu Tukoh Taka dan artinya berikut ini. Sejak diluncurkan, lagu yang dinyanyikan oleh Nicky Minaj ini bikin penasaran karena dinyanyikan dengan tiga bahasa yaitu Bahasa Inggris, Spanyol dan Arab.
Tukoh Taka diartikan sebagai terjemahan bahasa Inggris dari istilah bahasa Arab “knock knock” atau “klik klak”.
Dikutip dari HITC, mengingat lirik lagunya juga dalam bahasa Spanyol, Tukoh Taka juga tampak seperti versi yang sedikit dimodifikasi dari strategi sepak bola ofensif yang dipopulerkan oleh FC Barcelona yang disebut "Tiki Taka".
Seperti yang dicatat oleh Spielverlagerung, frasa tersebut, yang juga dikenal sebagai "Tiqui Tca", dikreditkan ke penyiar Spanyol Andres Montes, yang kabarnya mempopulerkannya selama Piala Dunia 2006.
Tiki Taka adalah gaya bermain sepak bola di mana sebuah tim melakukan banyak operan pendek dan mempertahankan penguasaan bola.
Berikut adalah lirik Tukoh Taka yang dinyanyikan oleh Nicki, Maluma, dan Mariyam.
Mariyam
Tengo tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Nicki
Me, soy Trini
Everyting dem men after
Dónde está el dinero Papi, gimme
Pretty face, ugly gyal can’t see me
Made that pretty just let me do my little shimmy
That little fat, but that waist still skinny
I’m so good that them men a get clingy
I’m even wetter when I do it with the Henny (Ooh)
Wa-wa-wait, it’s a great night
Me and my girls turn up, it’s a date night
We got these so pressed, br-br-break lights
Them bars really ain’t hittin’ like a play fight
Yo, mira, mira, mira (Yeh)
Con mi copa amiga (Pah)
Loca, loca la vida (Sí)
Yo soy muy rica (Wuh)
Papel o plástica (Sah)
Some say football some say soccer
Likkle shot go block-a (Block-a)
Maluma
(Yeah, Maluma, ba-ba-baby)
Grita si me pego lento a tukoh taka (Wuh)
Y esta es la vuelta cuando el perro ataca
Oro es lo que tiene abajo de esa bata
Mmm, qué lindo me trata (Ey)
Cuerpito 60-90 (Ah, ah)
Ella es gol al minuto 90 (What?; 90)
No lo alquila ni lo pone en venta (Ah, ah)
Eso es lo que en el barrio comentan porque (Jaja)
Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí
Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí
Ah-ah, es ahí, la que anda por ahí
Quiere que lo mueva así, sí, sí, sí (Me gusta a mí)
Mariyam
Khalina kelna nghani
W nebni hwalayna jani
W el alam kelo yhani
W el sot yehla w yaala
Khali el alam yesmaana
W taish el lahza maana
W el fifa btejmana
Dehket el deni btemla
Salam, oh wait wait, essmaa
Salam, salam, salam, salam
Salam, alaykom
Khalo farha bidaykom
Abshiro bel kheir yijikom, yi-yi
Salam, alaykom
FIFA el hob tehdikom
W yharek amalikom, yi-yi (Mondial)
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Terjemahan lagu Tukoh Taka dalam Bahasa Indonesia:
Mariyam
Tengo tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Nicki
Saya, kedelai Trini
Semua pria setelahnya
Dónde está el dinero Papi, gimme
Wajah cantik, gyal jelek tidak bisa melihatku
Buat itu cantik biarkan aku melakukan sedikit goyanganku
Sedikit gendut, tapi pinggangnya tetap kurus
Saya sangat baik sehingga para pria menjadi lengket
Aku bahkan lebih basah saat melakukannya dengan Henny (Ooh)
Wa-wa-tunggu, ini malam yang luar biasa
Saya dan gadis-gadis saya muncul, ini adalah malam kencan
Kami mendapat lampu yang sangat ditekan, br-br-break ini
Bar mereka benar-benar tidak seperti pertarungan permainan
Aku, lihat, lihat, lihat (Yeh)
Dengan cangkir temanku (Pah)
Gila, hidup gila (Ya)Yo kedelai muy rica (Wuh)
Kertas plastik (Sah)
Ada yang bilang sepak bola ada yang bilang sepak bola
Tembakan Likkle pergi blok-a (Blok-a)
Maluma
(Ya, Maluma, ba-ba-sayang)
Berteriak jika saya tetap lambat untuk tukoh taka (Wuh)
Dan inilah giliran saat anjing menyerang
Emas adalah apa yang Anda miliki di balik jubah itu
Mmm, betapa baiknya dia memperlakukanku (Hei)
Tubuh kecil 60-90 (Ah, ah)
Dia adalah gol di menit 90 (Apa?; 90)
Dia tidak menyewakannya atau menjualnya (Ah, ah)
Itulah yang mereka katakan di lingkungan sekitar karena (Haha)
Ah-ah, itu disana, yang berjalan-jalan
Ingin aku memindahkannya seperti itu, yeah yeah yeah
Ah-ah, itu disana, yang berjalan-jalan
Dia ingin saya memindahkannya seperti ini, ya, ya, ya (saya suka)
Mariyam
Mari kita semua bernyanyi
mari kita bangun bersama surga
jadi semua orang merayakannya
dan suara kita menjadi lebih kuat dan lebih bahagia
mari buat semua orang mendengar kita
dan jalani momen bersama kami
FIFA mengumpulkan kami
dan semua orang menjadi bahagia
Salam(wait wait wait) dengar
salam salam salam salam
salam, salam sejahtera untuk anda semua
Berbahagialah bersama-sama
Memberitakan perdamaian
menerima kedamaian
Salam, salam sejahtera untuk anda semua
FIFA dengan segenap cintaku kuberikan padamu
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh, tukoh taka, tukoh tuh, ta-ta
Tukoh tuh, ta-ta, tukoh tuh, ta-ta (Yalla Sawa)
Demikian lirik lagu Tukoh Taka beserta artinya.***