Network
PORTALPURWOKERTO - Apa arti lagu Gam Gam piri, gam gam piara yang viral di Tiktok? Lagu ini aslinya berjudul Gam Ki Elekh yang merupakan salah satu lagu pujian kaum Yahudi. Dikutip dari Youtube Elie Botbol lagu Gam Ki Elekh ini diambil dari Tehilim 23:4.
Tehilim adalah kata Ibrani yang berarti "pujian" atau "lagu pujian". Dalam agama Yahudi, kata "Tehilim" merujuk pada Kitab Mazmur dalam Alkitab Ibrani atau Tanakh, yang terdiri dari 150 puisi atau lagu pujian dan doa.
Kitab Tehilim ini biasanya dibaca atau dinyanyikan dalam ibadah Yahudi dan dipercayai memiliki kekuatan spiritual dan terapeutik.
Baca Juga: Lirik Lagu Gam Gam Marnik yang Viral Ternyata Merupakan Lagu Religi Yahudi, Berikut Arti Lengkapnya
Dalam agama Kristen, Kitab Tehilim juga dikenal dengan nama Kitab Mazmur dalam Perjanjian Lama Alkitab Kristen.
Kitab ini dipercayai sebagai salah satu kitab sastra yang paling terkenal dan dipuji-puji karena keindahan kata-katanya serta penggunaannya dalam berbagai ritual keagamaan.
Sementara dalam agama Islam, kitab Mazmur lebih dikenal dengan Kitab Zabur yang diberikan kepada Allah melalui Nabi Daud.
Meski demikian dari 150 lagu pujian dan doa, ada pendapat yang menyebut hanya sekitar 73 saja yang yang dinisbahkan berasal dari Nabi Daud.
Berikut lirik lagu Gam Ki Elekh atau Though I Walk atau yang berarti 'meskipun saya berjalan':
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni
(Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku;)
Gam gam gam
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
(Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku;)
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
(Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku;)
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni
(TongkatMu dan tongkat-Mu,
Mereka menghibur saya.)
Baca Juga: Nissa Sabyan dan Grup Gambusnya Bawakan Lirik Lagu Syaikhona dengan Merdu, Ini Maknanya
Gam gam gam
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
Gam gam gam ki eleh
Be be Gey tzalmavet
Lo lo lo Eira Ra
Ki ata Imadi
(Padahal, meski begitu, meski aku berjalan
Melalui lembah bayang-bayang kematian,
(Tidak, tidak, tidak) Aku tidak takut pada kejahatan,
Karena Engkau bersamaku;)
Shivteha umishanteha
Hema yi nahamuni
(TongkatMu dan tongkat-Mu,
Mereka menghibur saya.)***
